| Traduceri principale |
| push [sb/sth]⇒ vtr | (shove, force) | a împinge, a îmbrânci vb.tranz. |
| | | a da la o parte loc.vb. |
| | If you want to get out, you need to push the door instead of pulling it. |
| | The rude man pushed the people out of the way. |
| | Bădăranul a împins oamenii la o parte din calea lui. |
| | Bădăranul i-a dat la o parte pe oameni din calea lui. |
| push [sth]⇒ vtr | (press) | a apăsa vb.tranz. |
| | Push that button to start the blender. |
| | Apasă butonul acela pentru a porni blenderul. |
| push n | (effort) | efort s.n. |
| | The last-minute push helped them reach a resolution. |
| | Efortul din ultimul moment i-a ajutat să ajungă la o înțelegere. |
| Traduceri suplimentare |
| push n | (thrust) | împingere s.f. |
| | The push against the car finally got it rolling. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Împingerea mașinii era singura soluție pentru a o face să pornească. |
| push n | US (impulse) | impuls s.n. |
| | | toană s.f. |
| | She bought the shoes on a push. |
| | A cumpărat pantofii sub un impuls de moment. |
| push n | (military: offensive) | ofensivă s.f. |
| | The push to take the island was ordered by the general. |
| | Ofensiva pentru ocuparea insulei a fost ordonată de general. |
| push⇒ vi | figurative (make persistent efforts) | a insista vb.intranz. |
| | I do not agree! Will you please stop pushing. |
| | Nu sunt de acord! Te rog, nu mai insista. |
| push vi | (move forcefully) | a-și croi drum loc.vb. |
| | Stop pushing—wait your turn! |
| | The woman pushed through the crowd. |
| | Femeia și-a croit drum prin mulțime. |
| push vtr | (urge to behave in some way) | a împinge vb.tranz. |
| | He pushed her to go to the store with him. |
| | A împins-o să meargă cu el la magazin. |
| push [sth]⇒ vtr | figurative (drugs, etc.: sell) (ilegal) | a vinde vb.tranz. |
| | The young man was arrested for pushing drugs. |
Locuțiuni verbale
|
| push ahead vi phrasal | (persevere) | a persevera, a insista vb.intranz. |
| | Although the path was becoming very steep, the hikers decided to push ahead. |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vtr phrasal sep | (shove to one side) | a împinge la o parte expr.vb. |
| | | a îmbrânci vb.tranz. |
| | Fans pushed each other aside to get a position near the front of the stage. Julie pushed the brambles aside so that she could get past without being scratched. |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | a da deoparte loc.vb. |
| | | a nu lua seama la, a nu pune la inimă expr. |
| | She decided to push aside all negative thoughts and thus became a happier person. |
| push [sth/sb] away vtr phrasal sep | (shove back) (prin împingere) | a da la o parte loc.vb. |
| | | a îndepărta vb.tranz. |
| | The toddler pushed the bowl of porridge away. |
| push forward vi phrasal | (keep advancing) | a avansa vb.intranz. |
| | | a înainta vb.intranz. |
| | Hannibal's army pushed forward over the Alps. |
| push forward with [sth] vi phrasal + prep | (proceed with despite obstacles) | a înainta vb.intranz. |
| | (plan, drum) | a-și vedea de vb.reflex. |
| | Although she did not receive enough financial aid, she pushed forward with her plan to attend the university. |
| push in vi phrasal | informal, UK (jump a queue) (la coadă) | a se băga prin față loc.vb. |
| | I hate people who push in; they have no manners. |
| push in vi phrasal | US, informal (aggressively enter a group of people) | a se băga vb.reflex. |
| push off vi phrasal | UK, slang (go away) (argou) | a o șterge de acolo expr.vb. |
| | | a o tăia de acolo expr.vb. |
| | | a se căra vb.reflex. |
| | | a spăla putina expr.vb. |
| | He tried to break up their fight but they both told him to push off. |
| push off vi phrasal | UK, slang (leave) | a pleca (mai departe) vb.intranz. |
| | | a se pune la drum expr. |
| | We'd better push off; it's almost dark. |
push [sb] out,
push out [sb] vtr phrasal sep | figurative (exclude, oust) | a exclude vb.tranz. |
| | Her clique pushed her out when she made a major social faux pas. |
push [sth] through,
push through [sth] vtr phrasal sep | figurative (force to accept) | a băga pe gât expr.vb. |
| | | a forța pe cineva să accepte vb.tranz. |
| | The government pushed the bill through despite the protests of many members of their party. |
Forme compuse:
|
| push [sth] ahead vtr + adv | (move [sth] forward) (în față) | a împinge vb.tranz. |
| | Trevor walked into the supermarket, pushing the trolley ahead. |
| push around vtr | literal (move or shove about) | a împinge vb.tranz. |
| push around vtr | figurative (bully, order about) | a face pe cocoșul loc.vb. |
| push away vtr | aircraft: passenger's entitlement to travel (reject) | a respinge îmbarcarea vb.tranz. |
| push back vtr | (force to retreat) | a forța retragerea loc.vb. |
| | The Austrians counter charged and pushed the Prussian cavalry back. |
| push button n | (control knob that is pressed) | buton s.m. |
| | Modern cars have push button radio controls. |
| push down vtr | (press) | a împinge în jos vb.tranz. |
| push down vi + adv | (apply pressure) | a apăsa vb.tranz. |
| | Push down on the table leaf to fold it out of the way. |
| push down vtr | (cause to fall down by pushing) | a împinge vb.tranz. |
| | The bullies pushed him down and kicked him repeatedly. |
| push down vtr | (hold in position by pressing down on) | a apăsa pe vb.tranz. |
| push for vtr | (create pressure in favour of) | a face presiuni loc.vb. |
| push in vtr | literal (crush [sth]) | a sfărâma vb.tranz. |
| push [sth] into [sth] vtr + prep | (press [sth] inside [sth]) | a împinge vb.tranz. |
| | | a afunda vb.tranz. |
| | Push the chocolate chips into the top of the muffins before you bake them. |
| Push off! interj | UK, slang (go away) | pleacă!, dispari! interj. |
| | Push off! Go away and annoy someone else! |
| push on vi | (persevere, keep going) | a persevera vb.intranz. |
| | | a nu renunța vb.intranz. |
| push on vtr | (exert pressure against) | a apăsa vb.tranz. |
| push out vi | (expand outwards) | a se extinde înspre exterior vb.reflex. |
| push over vtr | (shove to the ground) | a trânti vb.tranz. |
push [sth] up,
push up [sth] vtr + adv | (thrust, press upwards) | a împinge în sus vb.tranz. |
| | This bra pushes up your bust. |
push [sth] up,
push up [sth] vtr + adv | figurative (price, bid: force to rise) (prețuri) | a crește vb.tranz. |
| | | a mări vb.tranz. |
| | The town's popularity as a tourist destination has pushed up house prices. |
push up daisies,
push up the daisies,
also US: push daisies v expr | figurative (be dead and buried) | a fi oale și surcele expr.vb. |
| | | a fi dat ortul popii expr.vb. |
| Notă: Usually used in the continuous. |
| push up the bidding v expr | (force amounts bid to increase) | a ridica miza licitației loc.vb. |
| | A couple of rival private collectors pushed the bidding up to ridiculous levels. |
| push your way to/through/past v expr | (move by shoving) | a-și croi drum împingându-i pe ceilalți expr. |
| | He rudely pushed his way to the stage. |
| push-up n | usually plural (arm exercise) | flotare s.f. |
| | The fitness instructor asked the class to do 20 push-ups. |
| push-up adj | (underwear: lifts the breasts) (sutien) | cu burete loc.adj. |
| push-up bra n | (woman's undergarment) | sutien cu burete și balene s.n. |